La đà như bà già đi chợ

Direct English translation

Lingering like an old woman going to the market.

Equivalent English version

At a snail's pace

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng đi chậm chạp, lững thững, có vẻ nặng nề hoặc uể oải. Thường dùng để chê hoặc trêu người đi đứng quá chậm.

English explanation

Describes someone walking very slowly and sluggishly, in a heavy or listless way. It is often used teasingly or critically for a person who moves too slowly.